海外「重要な仕事だ!でも無事でいて!」ウクライナで取材中の記者に海外の人も興味津々!!

海外の反応

ウクライナで取材中の記者です!質問があれば答えるよ!

 

翻訳元
ウクライナで取材中の記者への質問、寄せられた数々の質問に多くの人が反応していたのでご紹介します。

海外の反応

■ 海外の反応

(投稿者)こんにちは!僕はロイター通信の記者で人権、紛争、犯罪を中心に取材しているアンドリュー・マーシャルです。ロイターには10年程所属していて、3つのピューリッツァー賞を受賞しているんだ!今、ウクライナ西部のリヴィウで取材中だから、気になることはなんでも聞いて欲しい!

■ 海外の反応

攻撃が始まって以降、ウクライナの人々は生活に必要な手段を確保できているかい?

■ 海外の反応

私の感覚ではほとんどの人が家にいて家族と近くにいる。ロシアとの戦争でこのような状況になっていること、そして愛する人が暮らしている地域でロシア側の激しい攻撃が続いていて、みんなイライラを募らせているよ。バーやレストランといった夜に営業するお店はお休み状態だ。午後10時から午前6時までは営業の制限があるんだ。そして今日、政府の発表によるとアルコール販売を全て禁止したそうだ。一日の終わりの冷たいビールが僕は大好きだから残念だよ。

■ 海外の反応

↑なんてこった、もし私がそこにいたら一日中ビールを一気飲みしていただろう。気を付けてね。

■ 海外の反応

↑ああ、ウクライナ政府はアルコールの販売を一時的に禁止したようだ。

■ 海外の反応

↑ええ、あなたは私たち全員と運命を共にしている。

■ 海外の反応

↑アルコール禁止は本当だ。ストレスの多い状況下での飲酒はとても魅力的にうつるだろうさ。

■ 海外の反応

↑そして、飲酒は攻撃に対して生死を分ける可能性だってあるからね。

■ 海外の反応

↑国全体で見ると良い決断だと思う。短期的には状況を少し悪化させることもあるだろうが、最終的には間違いなく命を救うでしょう。

■ 海外の反応

↑ああ、その判断は正しかったと思うよ。敵からの攻撃にさらされている中で論理的な思考を保ち続けていないと仲間の命さえも危うくする可能性があるからね。

■ 海外の反応

↑うわー…とても興味深い情報だよ。情報を共有してくれてありがとう、これはみんなも注意深く見るべきものだ。

■ 海外の反応

↑睡眠をとることは大事なことだ

■ 海外の反応

国を防衛している現場の士気はどうだい?

■ 海外の反応

↑とても士気が高いよ。私は士気に感銘を受けましたがプロパガンダ活動には注意する必要があると思っている。

国にいる人々はこの紛争はすぐに終結しないのではないかと心配している。ロシアルーブルは価値が急落し戦争には1日あたり150億ドルの費用がかかります。ハイパーインフレのリスクによりプーチン大統領は軍隊に支払うためにお金を印刷することはできません

この戦争を続ける期間が短くなるか、ロシア政府の崩壊が見られるだろう。

■ 海外の反応

あなたの仕事は危険が伴う非常に重要な仕事です。あなたとあなたの同僚や撮影録音クルー全員に脱帽している。

あなたが現状身の回りの安全が脅かされていると感じたことがあるかい?それとなぜ仕事として今の仕事を選んだの?夢中になる理由があれば教えて欲しい。

■ 海外の反応

選んだというより選ばれたといった方が正しいかな。

大学を卒業後、新聞向けのいろんな記事を書き始めたとき、楽しく取材したことに対して実際にお金をもらえるとは思ってもみなかったんだ。

ジャーナリズムには難しい部分もあるけど必要不可欠な職業だと信じているよ。

■ 海外の反応

無差別に武器が渡されていることは、ウクライナの人々にとって内側の危険要因を追加しているよね。この兆候は感じ取れたかい?

それと一般的な法律は維持されているかい?

■ 海外の反応

↑武器は人々に無差別に放出されてはいない。

今日、リヴィウで狩猟用ライフルやショットガンを買おうとしている男性と話しました。今では警察が銃の購入プロセスを簡素化し、数週間から数日で購入できるようになっている。でも、まだプロセスは残ったままだ。それは申請者の身体的・精神的健康に関する医師の証明書を警察に渡すことです。

戦時中のウクライナの法律は、平時のアメリカの法律よりも厳しいかもしれないね。

■ 海外の反応

このやりとりを続けてくれてありがとう!一般市民の士気について教えていただけますか?

■ 海外の反応

↑リヴィウでは人々が自分の身の安全を心配していますが、同時に怒りと反抗も持っています。

ロシアの攻撃について尋ねたとき、ある女性は私に言った:「私たちは決して彼らを許さない。私たちは最後まで戦います。最後まで。最後まで。」

■ 海外の反応

民間人は長い紛争を乗り切る為の十分な食料、水、物資を確保していますか?

■ 海外の反応

↑はい、そう思っています。ウクライナは資源がたくさんある大きく近代的な国です。

以前はコメディアンだった大統領、ヴォロディーミル・ゼレンスキーもいます。彼に投票しなかった人々でさえもロシアの侵略以降、彼が行ってきた行動を賞賛しています。

(この大統領について知りたい時は、”「ゼレンスキー」と「ハヴァ・ナギラ」”【“Zelenskyy” and “Hava Nagila”】をグーグルで検索してください。

コメディアン時代のゼレンスキー大統領出演の番組紹介記事:

Watch Ukraine's president perform Hava Nagila on piano "with his genitals" | Boing Boing
Volodymyr Zelenskyy was a comedian and actor before he became Ukraine’s wartime president. I thought it would be nice to dig out the most incongruous and amusin...

■ 海外の反応

捕らえられたロシアの軍人は状況の重大さを認識しているのか?そして彼らはこれが戦争であり、平和維持活動ではないことを知っているのかな。

■ 海外の反応

↑私の恋人はキエフにいます。近くには即席の野戦病院があり負傷したロシア人も治療している。彼らのほとんどは若い男たちで皆、演習に向かっていると思っていたそうだ。彼ら全員がだよ。

ロシアの軍人のほとんどは今、何が起きているのか分からず悩まされている。

■ 海外の反応

↑ロシアの軍人は演習でないと気付けなかったのかな。理解できないよ。

■ 海外の反応

↑彼らは予定の場所に到着したときに気づいた。この時点で将校による圧力と罰の恐怖は、命令に反くことを困難にさせただろう。

■ 海外の反応

市民のインターネットへのアクセス状況はどうですか?ウクライナ市民は世界中で言われていることを読むことができるのだろうか。気を付けてね、幸運をお祈りします。

■ 海外の反応

↑ありがとう!インターネットアクセスは問題ありません。世界中から寄せられる声はウクライナ国民にとって大きな慰めの場です。これまで話してきた全てのウクライナ人が世界と共にあることを知っています。

■ 海外の反応

国外へ避難している人も多いと思うんだけど、国内にはどれだけの人が残っているの?

■ 海外の反応

↑国外退去している情報が多く流れているとは思うけど、それらが全くの真実ではないことだけ伝えておくよ。国内には圧倒的多数の人が残っている。

■ 海外の反応

何人の記者が現地にいるの?

誰もが戦場にいたいわけではないと想像できますが、世界が実際に何が起こっているのかを見ることができるように報告を行う必要があります。

■ 海外の反応

↑記者は奇妙な職業です。悪いことが起こり誰もが危険から遠ざかっているときに、それに向かわざるを得ないと感じて多くの記者が現地へ赴く。

確かに、スリルを求める人やアドレナリン中毒者もいます。しかし、ロイターの同僚などほとんどの人は、出来事を迅速かつ深く正確に伝えるという強い義務感に駆り立てられて行動している。

私は多くの戦争に行ったことがある訳ではないが、日常的に戦場へ行くすべての国籍のジャーナリストにとても感謝しています。彼らがいなければ、私たちにはどれほど不十分な情報しか届かないか想像してみてください。

■ 海外の反応

ウクライナがロシアの侵略に対する防衛で成功する確率は、時間が経つにつれて増加しているか、減少しているかどちらだと思いますか?

■ 海外の反応

↑何度も言うけど、現時点では分からないです。

ロシアが予想していたよりも侵略が上手くいっていないことは間違いないようだ。でも、一部軍事アナリストは楽観主義に警告を発している。ロシアはもっと多くの火力を備えている。

■ 海外の反応

国境付近での脱出ルートの措置についてのどうお考えですか?

戦場から逃れようとしている間、POCが不当に扱われていると信じないように努力しています。

■ 海外の反応

↑これは素晴らしい質問であり、これに答えられるよう努めました!

ウクライナにはアフリカ諸国からやって来た労働可能な年齢の男性が多く、国境を越えてポーランドに入ることには苦労しています。

彼らは差別されているのか?という質問についてはウクライナの国境当局は「女性と子供を第一」政策を厳格に維持していたということだと思っている。差別がないとは言えません。しかし例えば、ナイジェリアの母と子供が国境を越えようとしていたら、ウクライナ当局も彼らを優先して逃していたことは間違いありません。

国境付近の混雑はこの24時間で緩和したので、誰もが問題なく通過していることを願っています。

■ 海外の反応

どちらがロシアのプロパガンダでどちらが西ヨーロッパのプロパガンダかをどのように判断すれば良いですか?

 

 

■ 海外の反応

↑これはとても良い質問です。

ジャーナリストとしてこの問題には常に自問自答して考えさせられるものだ。いろんなことを疑って互いに照らし合わせ、何重にもチェックを行い注意しないといけない。特に感情が昂るこのような状況下では。

だから我々も多くの時間、エネルギーを使って実際に出来事のあった現場へ向かっているんだ。

■ 海外の反応

あなたの身の安全は大丈夫ですか?

■ 海外の反応

↑私はウクライナ西部の美しい都市リヴィウにいます。そこはまだ爆撃されておらず、ロシアの攻撃は主に東部にあります。でもリヴィウは最悪の事態に備えている。

今日、私は家族を守るためロシア人を撃退するために狩猟用ライフルやショットガンを買おうとガンショップの外に並んでいる男性にインタビューしました。

サイレンは定期的に鳴ります。街には検問所があり人々、特に警察や兵士は研ぎ澄まされた警戒心を持っていると感じました・・・

■ 海外の反応

私たちはロシアの損失についてしか情報として伝わっていないけど、ウクライナの損失はどれくらいだい?どのくらいのダメージを受けましたか?

■ 海外の反応

↑どちらの損失についても正確に説明することは困難です。どちらの軍隊も宣伝したくない部分があるからね。

東のハリコフへのロシア側からのロケット攻撃で未知数の人が死亡した。ここリヴィウの人道援助センターで報告している間、そのロケット攻撃のニュースは情報制限されてしまった。

それは人々に衝撃を与えうんざりさせ国民の反抗を煽っている。

■ 海外の反応

ウクライナの人は放棄されたロシアの装備で何をしているの?

彼らはそれを破壊しているのですか?それとも自分たちで使っているの?

■ 海外の反応

↑すみません、わかりません。

■ 海外の反応

この紛争はどのように終わると思いますか?

■ 海外の反応

↑それは答えられません。まだ始まったばかりだから。でも私が話したウクライナ人はすぐに終わるとは思っていなかった

■ 海外の反応

信頼できる情報筋はありますか?

■ 海外の反応

↑ロイター.comだね!

私たちは公平性と正確さで苦労して得た情報をみんなに伝えているよ。そしてロシアの状況について報告している素晴らしい人もいるよ

■ 海外の反応

あなたのようなジャーナリストは、どのような重要なアイテムを戦場に持ち込むのですか?

そしてもう1つの質問

ジャーナリストに友好的ではないかもしれない勢力に対する準備や対処はしますか?ロシア軍はジャーナリストに対して非常に敵対的でと思っています。

■ 海外の反応

↑カメラや三脚だけでなく、ボディアーマー、ヘルメット、通信機器など、危険な場所にどれだけのがらくたを持って来ないといけないか信じられないでしょう。そして服や薬、その他の必需品もある。

敵対的な人に関してだけど特殊な訓練を受けるでもしない限り、危険な場所で働くことは許されていません(ロイターの記者は)。これは訓練の種類の問題です。

■ 海外の反応

なぜロシア軍はそこまで組織化されておらず、準備ができていないように見えるのですか?

■ 海外の反応

↑ロシア軍がウクライナの凶暴さと厳しさに備えていなかったことは明らかだ。そして今ロシア人は勇敢で愛国心ある人々を相手にしている。

■ 海外の反応

国境管理は厳格にされていますか?

■ 海外の反応

↑ウクライナの国境警備隊は信じられないほど難しい仕事をしている。今まで働いたことのないくらい一生懸命に働いているに違いない。

■ 海外の反応

これまでに電気・通信(電話サービス、インターネット、テレビ)の制限を感じたことはありますか?

P.S.気を付けてね♡

■ 海外の反応

↑いいえ、ありません。リヴィウはウクライナのITセンターの1つなので、良いインターネット設備が整っている。

■ 海外の反応

こんにちは!

リヴィウで外国人部隊を見たことはありますか?

■ 海外の反応

↑まだありません。しかし、多くの人が向かっていると言われています(そして、私は彼らに対しても興味があります。)

■ 海外の反応

人権侵害を目撃しましたか?

■ 海外の反応

↑ウクライナでかい?

いいえ。

■ 海外の反応

ロシア軍攻撃によるウクライナの死傷者は正確ですか?

■ 海外の反応

↑今の私にはその情報が正しいか確認する方法がありません。

■ 海外の反応

スーパーの調子はどうですか?

何か不足しているのか、何が供給されているのか?

■ 海外の反応

↑私は食料品が手に入りやすいリヴィウにいます。

首都キエフでは違う状況だろうね。

■ 海外の反応

私たちには西部ロシア軍について情報があまり伝わっていません。戦争の影響はありましたか?

■ 海外の反応

↑西部では爆撃があったが、これまでのところロシアによる地上攻撃は行われていない。

でも、人々は最悪の事態に備えています。

コメント

タイトルとURLをコピーしました